【開催済】3月29日(土)　英語訳のたけくらべ

英語に訳されている日本の絵本をつかって、日本語と英語の違いについて考えてみましょう。
訳す人が日本語話者なのか、英語話者なのかによって、訳文も大きく異なってくることがあります。

私たちが当たり前のように使っている言葉にも、同じ文化をもって育った人にしかわからない絶妙なニュアンスが含まれているかもしれません。
みなさんで楽しく、言葉に含まれている意味に思いを巡らしてみましょう。


今回取り上げる絵本
『だるまちゃんとかみなりちゃん』（加古里子／さくえ　福音館書店）

『だるまちゃんとかみなりちゃん　Ｉｔ’ｓ　ａ　ｆｕｎｎｙ　ｆｕｎｎｙ　ｄａｙ　新装版』（加古里子／作・絵　Ａｎｉｔａ　Ｔｅｅｔｅｒ／英語　ラボ教育センター）