【福井の方言】
きょーわ～ あめやのー。
人あんまりえんで～、ゆっくりできるのー。

【共通語】
今日は雨だね。
人があまりいないから、ゆっくりできるね。

【福井の方言】
ふくいわ いーとこやねー。
ほやほや、ふくいは ざいごやけど いーとこやざー。

【共通語】
福井はいい所だね。
そうそう、福井は田舎だけれどいいところだよ。

【福井の方言】
はら いっぱいやのー。
ひっで おいしーで、たべすぎてんたー。

【共通語】
お腹いっぱいだね。
とても美味しくて、食べ過ぎてしまった。

【福井の方言】
どーしたん？ いー からだんなって。
しなーっと からだ きたえたんやって。

【共通語】
どうしたの？ いい体になって。
こっそりと体を鍛えていたんだよ。

【福井の方言】
きょーわ～ わるいけど、いちにち やすましてもらうわ。
もつけねーのー。ほんね てきねーんか。

【共通語】
今日は悪いけれど、一日休ませてもらうよ。
かわいそうだね。そんなに病気で体がつらいのか。

【福井の方言】
あたらしなった きょうりゅうはくぶつかん、ひっでおもっしぇかったざー。
こんどいっしょにいこさ。

【共通語】
新しくなった恐竜博物館、とてもおもしろかったよ。
今度いっしょにいこうよ。

【福井の方言】
よーけ あるいて ほっこりしたわー。
おんせんでもつかって、ゆっくりしよ。

【共通語】
たくさん歩いたから疲れたね。
温泉でも浸かって、ゆっくりしよう。

【福井の方言】
こんにちは。おかーさん うちに おるけー？
かいもんに でとって、おらんわ。

【共通語】
こんにちは。お母さんは家にいるかい？
買い物に出ていて、いないよ。

【福井の方言】
ひとりぐらし あんじょー やっとるかー？
たいへんやけど ぼちぼち やっとるよ

【共通語】
一人暮らし ちゃんとうまくやってるかい？
大変だけど それなりにやってるよ。

【福井の方言】
けさー なした さむいんや。
きのーの よさりから ゆき ふっとったみたいやわ。

【共通語】
今朝はなんて寒いんだ。
昨日の夜から雪が降っていたみたいだよ。

【福井の方言】
あきんなってー くろーなるの はやーなったなー。
ほんまやなー、ほんなら もうそろそろ いぬわ。

【共通語】
秋になって暗くなるのが早くなったね。
本当だね。じゃあ、もうそろそろ帰るね。

【福井の方言】
あきやのに まだまだあついのー。
ほんま かなんなー。

【共通語】
秋なのにまだまだ暑いね。
本当に困るなあ。